[vsnet-j 1594] Re: Sankou-seiun

[Hitoshi YAMAOKA <yamaoka@rc.kyushu-u.ac.jp>]

山岡＠九大理 です。

>　diffuse nebula を訳す時に「散光星雲」とした人が実際にいたわけだから、
>別の似た（物理的には異なっていても）概念が独立に同じ訳語で訳出される、
>という可能性はあるのでは？

それはあるだろうけど、星の周りのnebulosityに対するtermで、「散光星雲」
と訳せそうなtermってあるかな? 

ところで、H II領域ってのはよく使われるけど、H I領域ってあんまり聞かな
くなりましたよね。分子雲とか、別のtermに含まれちゃったのかな。

>　でも物理の用語では光に関しても圧倒的に「散乱」を使うことが多いんじゃ
>ない？　レイリー散乱とかミー散乱とか。

散乱体にエネルギーを与えようが与えまいが、なんでも「散乱」だから困っちゃ
うんだよね。

>> diffuse nebulaを訳すときに、「不定形星雲」とでも言ってれば混乱はなかっ
>> たかもね。
>
>　球対称な H II region があったらどうするの？ (^^;

H II領域ってそもそも青色星の紫外線による電離領域だから、丸っこいものな
んだよね。あとはガスの分布で形がいろいろになる。

だんだん、「散光星雲」というtermを使わない、のが良いような気がしてきた。
天文月報あたりで論陣を張るかな。

			九州大学(六本松地区)理学部物理学教室  山岡  均
			〒810-8560 福岡市中央区六本松4-2-1
			yamaoka@rc.kyushu-u.ac.jp