[Message Prev][Message Next][Thread Prev][Thread Next][Message Index][Thread Index]

[vsnet-j 2894] Re: unidentified stellar images

Re: [vsnet-j 2891] unidentified stellar images

> ハイハイ！機械翻訳です。やっぱり、つうじませんか　(--;

　やっぱりそうでしたか(^^;)。誰か知人が訳したのだったら叱ってやらんといか
　んな、と思ったのでした(^^;)。

　何がいいたいのかわからないところはありますが、あの通りの原文を機械翻訳
　された結果であれば、機械翻訳にしてはまずまず、という気もしたのですが...
　でもやっぱり意味不明な感じです (^^;

> それでは削除します。

　海外にも伝えることが目的でしたならば、ちょっと意訳っぽいですが、例えば
　こんなのはどうでしょうか。

  I have detected several "Unidentified Stellar Images" (USIs) during my
photographic survey.  These images apparently looked stellar.  In many
cases, the USIs have been easily distinguished from real objects based
on their different image profiles from those of (optically distorted)
nearby stars.  In some cases, however, this distinction was impossible
when nearby stars did not show detectable distortion.  These USIs were
simply disregarded in the past from the absent on the preceding or
subsequent photograhs, but I now decided to record these USIs for potential
identifications with transient astronomical phenomena.  I would be grateful
if you could inform me if you recorded the same field(s) close to the
epochs of my observations, or if you could let me know the potentially
associated phenomena including meteors or various sorts of burst-like
phenomena in other wavelengths.

Return to Home Page

Return to the Powerful Daisaku Nogami

vsnet-adm@kusastro.kyoto-u.ac.jp
Powered by ooruri technology